-
1 улавливать
улавливать см. уловить -
2 улавливать
см. уловить -
3 wiedergewinnen
улавливать, рекуперировать; регенерироватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > wiedergewinnen
-
4 entstäuben
vt удалять летучую золу; удалять пыль; улавливать летучую золу; улавливать пыльNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entstäuben
-
5 entstauben
vt удалять летучую золу; удалять пыль; улавливать летучую золу; улавливать пыльNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entstauben
-
6 entstäuben entstauben
удалять пыль, улавливать пыль, удалять летучую золу, улавливать летучую золуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entstäuben entstauben
-
7 auffangen
* vtподхватывать ( при падении); останавливать, задерживать ( резкое движение); принимать на себя ( удар); ловить ( мяч); перехватывать (письма, переговоры, взгляд); улавливать (разговоры, сигналы)eine Masche auffangen — поднимать петлюden Angriff auffangen — задержать ( приостановить) наступлениеdie Tür auffangen — придержать дверь (не дать ей захлопнуться)Regenwasser in einem großen Faß auffangen — подставить большую бочку под сток дождевой водыStörungen ( Ausfälle) auffangen — компенсировать помехи ( простои, аварии), ликвидировать последствия помех ( простоев, аварий)die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen — наметившийся кризис был предотвращён соответствующими мерами -
8 einfangen
-
9 entstauben
vtулавливать ( удалять) пыль, обеспыливать; чистить пылесосом -
10 entstäuben
vtулавливать ( удалять) пыль, обеспыливать; чистить пылесосом -
11 heraushören
vtразличать ( улавливать) на слухwie es sich aus seinen Andeutungen heraushören läßt — как можно понять ( уловить) из его намёков -
12 hindurchfühlen
vtпрощупывать; перен. чувствовать, улавливать -
13 den Synchronismus abfangen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Synchronismus abfangen
-
14 abfangen
1) улавливать, захватывать2) перехватывать (напр. сообщение, самолёт)4) авиац. выводить (самолёт из пикирования, штопора)5) строит. подпирать, подводить опору6) расчаливать -
15 auffangen
-
16 einbinden
1) завёртывать, завязывать (во что-л.); обвязывать2) переплетать ( книгу)3) кож. затягивать, затягивать вручную ( заготовку) -
17 einfangen
захватывать; улавливать -
18 entstauben
удалять [улавливать] пыль или летучую золу -
19 entstäuben
удалять [улавливать] пыль или летучую золу -
20 fangen
ловить, улавливать; захватывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
улавливать — видеть, понимать, перехватывать, схватывать, осмыслять, разбирать, понимать что к чему, принимать, уяснять себе, (от)давать себе отчет, познавать, замечать, соображать, ловить, въезжать, иметь представление, смекать, постигать, уразумевать,… … Словарь синонимов
УЛАВЛИВАТЬ — УЛАВЛИВАТЬ, улавливаю, улавливаешь. несовер. к уловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЛАВЛИВАТЬ — см. уловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УЛАВЛИВАТЬ — и уловлять, уловить что, ловить и поймать, ища находить, добывать, б.ч. в перен. Досугу нет, изредка часок улавливаю на себя. Уловил словечко, да к нему и придирается. Ищуще уловити нечто от уст его, Лук. ся, быть уловлену; попадаться при ловле.… … Толковый словарь Даля
улавливать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN catch … Справочник технического переводчика
Улавливать — несов. перех. 1. разг. Ловить, схватывать. 2. перен. Воспринимать, замечать, постигать (слухом, зрением, рассудком, чувством). отт. Глубоко осознавать, постигать что либо. 3. перен. Пользоваться чем либо, быстро проходящим. отт. Выжидать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улавливать — ул авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
улавливать — (I), ула/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
улавливать — Syn: поглощать … Тезаурус русской деловой лексики
улавливать — УЛАВЛИВАНИЕ, УЛАВЛИВАТЬ; УЛАВЛИВАТЬСЯ см. Уловить … Энциклопедический словарь
улавливать — I см. улавливание II см. уловить; аю, аешь; нсв. Ула/вливать звук. Ула/вливать сигналы. Ула/вливать момент. Ула/вливать шлак … Словарь многих выражений